Traducido por A. Loreto Rojas
ACTUALIZACIÓN 18:45 hrs. La ciudad de Ukiah entregó una declaración que puede ser leída más abajo. El jefe Wyatt, de UPD, aún no responde a nuestras llamadas telefónicas, tampoco la Ciudad ni UPD han hecho públicos los nombres de los oficiales involucrados en la golpiza tampoco han dicho si los oficiales continúan en sus trabajos o están suspendidos. La página con el calendario de la Ciudad de Ukiah ha sido actualizada para incluir la reunión especial de mañana, el cual será mayormente realizada a puertas cerradas, pero siendo las 18:41 hrs no se ha incluido la agenda.
ORIGINAL
Condado de Mendocino. 5/4/21. La familia de Gerardo Magdaleno, el residente de Ukiah de 25 años de edad que ha sido diagnosticado con severa enfermedad mental y que fue golpeado por oficiales del Departamento de la Policía de Ukiah (UPD en sus siglas en inglés) la semana pasada, contrató a Izaak Schwaiger, un abogado localizado en el Condado de Sonoma, especializado en casos de derechos civiles, quien está planeando presentar una demanda en la corte federal pronto.
Después de la golpiza del jueves por la tarde, varios videos del incidente fueron publicados en las redes sociales por quienes presenciaron la situación. Los videos muestran en detalle como varios oficiales de UPD le dieron puñetazos y patearon a Magdaleno mientras estaba en el suelo, además de rociarlo con gas pimienta y usar la pistola eléctrica en su contra tres veces, al menos una de ellas cuando estaba ya inmovilizado en el suelo. En una declaración hecha el pasado viernes 2 de abril, el Departamento de Policía de Ukiah llamó estos puñetazos que le propinó el oficial a Magdaleno como “golpes para distraerlo”, un término que no aparece en el manual de UPD o en su política del uso de la fuerza. (Vea los videos aquí).
En una breve entrevista a Sage Sangiacomo, administrador de la Ciudad de Ukiah, dijo que una sesión especial del Concejo Municipal de Ukiah ha sido puesto en el calendario para mañana martes para discutir este tema. La mayor parte de la reunión se realizará a puertas cerradas, debido a la naturaleza legal y personal del tema. La reunión incluirá un período de comentarios públicos. (Para enviar un comentario por escrito use: [email protected]; incluya en el tema del correo qué item de la agenda está Ud. escribiendo y una breve descripción de 2 o 3 palabras).
Cuando se le preguntó por los nombres de los oficiales involucrados y si es que siguen en servicio o si han sido puestos en licencia de su trabajo, Sangiacomo dijo: “No puedo hablar del tema del personal”. Dijo que la Ciudad de Ukiah realizará una investigación independiente sobre la golpiza, la que será conducida por una tercera parte que no es empleado ni está asociado con la ciudad. Ante la pregunta de si habría alguien de la oficina del Fiscal del Distrito del Condado de Mendocino de la Oficina del Sheriff del Condado de Mendocino, él dijo que era improbable.
Sangiacomo dijo que la Ciudad publicaría una declaración más extensa sobre este tema esta tarde.
Magdaleno es una persona local que tiene esquizofrenia y otros problemas de salud mental, y sus parientes dicen que frecuentemente se encuentra sin casa. De acuerdo a su familia, él es bien conocido por la policía y tuvo un encuentro similar hace unos años, cuando fue atacado por un perro policía y recibió importantes heridas en sus genitales. El pasado jueves, el 1ro de abril, cerca de las 14:45 hrs., Magdaleno, quien no había tomado sus medicinas por algún tiempo, se desnudó completamente en el sur de Ukiah en el vecindario del conocido Mercado Chavez. De acuerdo a su hermana, Luna Magdaleno, de 30 años de edad de Ukiah, él se había tomado una dosis de LSD ese mismo día más temprano.
Grabaciones de tráfico de escáner de la radio de la policía y emergencias de ese día muestran que cerca de las 14:50 se habían recibido varias llamadas sobre un hombre desnudo persiguiendo el tráfico de vehículos y el registro de prensa de UPD muestra que a las 14:54 el oficial Saul Perez respondió a la llamada. Se presume que Perez es el primer oficial visible en los videos, quien abordó a Magdaleno, lo roció con gas pimienta y le disparó la pistola eléctrica.
The Mendocino Voice ha hecho múltiples llamadas al Jefe de la Policía de Ukiah, Justin Wyatt, quien no ha respondido al momento de esta publicación, cerca de las 15:45 del día de hoy. También solicitamos los archivos públicos a lo que UPD no ha respondido al tiempo de esta publicación.
En la entrevista con al abogado de la familia, Izaak Schwaiger cuya oficina está en Sebastopol, se hablo bastante sobre esta situación y él dijo que está planeando poner una demanda en la Corte del Distrito de los Estados Unidos (que se encuentra en San Francisco) en contra de la Ciudad de Ukiah que es la responsable de UPD. Schwaiger dijo que es muy probable que persiga una demanda de derechos civiles por fuerza excesiva, violación de la cuarta enmienda hacia Magdaleno, violación del Acto para Americanos con Discapacidades y “probablemente otros reclamos en esa misma dirección”.
En cuanto al momento en que ocurren los hechos, Schwaiger dijo: “Este es un caso importante. ¡Es indignante! Así que no es algo que pueda esperar” y sugirió que la presentación de la demanda se realizará la próxima semana o la siguiente.
Explicando los detalles de la paliza, el abogado dijo: “En un nivel muy básico es esencialmente indignante. No se necesita tener un título o grado académico o mucha experiencia sobre los derechos civiles para decir que esto no era necesario que sucediera”. Agregó: “Y representa unproblema mayor que está enfrentando California y la nación y que es la criminalización de la enfermedad mental… y francamente, para el hombre con un martillo todo parece un clavo, así le das a un tipo un arma, le das combate cuerpo a cuerpo… y qué va a hacer con eso… ellos no están entrenados para enfrentar esta situación porque están demasiado ocupados entrenando a estos tipos para ser Rambo”.
En una declaración publicada en Facebook, Francisco Magdaleno, el hermano de Gerardo Magdaleno dijo: ” para aquellos de Uds. que se han parado junto a nosotros y nos han ayudado a presionar por el cambio y reforma del comportamiento actual de la policía, MUCHAS GRACIAS! No puedo expresar suficientemente mi gratitud. Me gustaría poder decir que estoy orgulloso de Ud. Estoy ORGULLOSO de Ud. por usar nuestra primera enmienda en una manera positiva y valiente. Mi familia y yo de todo corazón le agradecemos. Uds. son pioneros en nuestra comunidad y son parte de la solución y del cambio”.
Hablando sobre quien es realmente responsable por la golpiza, Schwaiger dijo: “Además del hecho de que (estos oficiales) estos pendejos sin entrenamiento, son solo idiotas, son intimidades con insignias y no tienen suficiente entrenamiento para hacer su trabajo… Pero la falta de entrenamiento es culpa de la ciudad, esa es la culpa del jefe de la policía”.
Declaración de la Ciudad de Fort Bragg:
El Administrador de la Ciudad Sangiacomo ofrece una actualización sobre el incidente policiaco del 1ro de abril
“Ukiah, CA, 5 de abril 2021. El 1ro de abril, la policía de Ukiah respondió a una llamada que reportaba que un individuo estaba presentando comportamiento errático en un lugar público. Durante el incidente, varios métodos fueron usados para dominar y contener al individuo, lo que generó una investigación sobre cómo se intensificó el indicidente y si se siguieron los principios y protocolos de la Policía de Ukiah.
“El Administrador de la Ciudad, Sage Sangiacomo declara: ” Comprendemos la preocupación que la comunidad ha expresado sobre el uso de la fuerza por la policía durante el incidente de la semana pasada y la Ciudad de Ukiah está tomando esto muy seriamente. Hemos comenzado una investigación completa e independiente sobre el incidente para determinar qué pasó y si las acciones de la policía fueron consistentes con el entrenamiento y las políticas del departamento. La ciudad también intenta buscar una revisión independiente de las políticas existentes para determinar si pueden ser incrementadas o de lo contrario mejoradas. Creemos en la importancia de vigilar y hacer responsable a nuestro departamento de policía. No sólo necesitan las políticas, entrenamiento y herramientas correctas, sino también necesitan hacerse responsable si surgen problemas. Esto es esencial para mantener la confianza de la comunidad en los oficiales que están en la primera línea y son responsables de mantenernos seguros.
“Al mismo tiempo estamos recibiendo preguntas sobre la naturaleza de la respuesta de la policía cuando hay problemas de adicción o de salud mental involucradas. Compartimos la preocupación de la comunidad de que no hay opciones más robustas para enfrentar estos desafíos. Estamos esperanzados que los fondos obtenidos con la Medida B del Condado podrán ser utilizados para ayudar a proveer eses recursos. Esperamos colaborar con otras partes interesadas y con los residentes del condado preocupados para dirigir este importante asunto.
“La Ciudad ha estado y continuará presionando para tener mejores soluciones dirigidas a las necesidades para enfermedades mentales. Pero hoy, en este momento, la ciudad se está moviendo hacia los siguientes pasos para asegurar una investigación independiente del incidente del 1ro de abril, hecha de manera oportuna. Estamos comprometidos a ser transparentes y ofreceremos mayor información cuando esté disponible”.
Declaración de Francisco Magdaleno, hermano de Gerardo Magdaleno:
Hola a todos:
Espero que todos estén bien. Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecerles por su apoyo a mi familia y en especial hacia mi hermano Gerardo. Leí y respondí a muchas personas sus comentarios, mensajes y llamadas telefónicas sobre Gerardo, a veces positivas, a veces negativas.
Para los que se han puesto junto a nosotros y nos han ayudado presionando por un cambio y una reforma del actual comportamiento de la policía, ¡MUCHAS GRACIAS! No tengo suficientes palabras para expresarles mi agradecimiento. Me gustaría poder decir que estoy orgulloso de Uds. Estoy ORGULLOSO de Uds. por usar nuestra primera enmienda en una manera positiva y valiente. Mi familia y yo de todo corazón le agradecemos. Uds. son pioneros en nuestra comunidad y son parte de la solución y del cambio.
Para aquellos que expresan comentarios negativos y bromistas sobre mi hermano, por favor, dejen de hacerlo. Estoy seguro que en algún momento todos hemos cometido errores, incluyéndolo a Ud. (el que apunta el dedo). Juzgar, demandar, desearle algo malo a otra persona y denigrar a otros no lo hace a Ud. mejor persona. En específico si Ud. no conoce los hechos o no tiene las pruebas de lo que está diciendo. Mi hermano ha pasado por muchas cosas y ha aguantado mucho y él tiene solamente 25 años. La esquizofrenia (inducida por una substancia o no) y la enfermedad bipolar no son diagnósticos simples ni curables. Les estoy pidiendo que por favor se eduque en esta materia y los invito a tener una conversación positiva y constructiva conmigo y con otras personas. La única persona que puede promover un cambio alejándose de la ignorancia es USTED. Ud. es la única persona responsable por su desarrollo personal.
Finalmente, mi familia y yo les pedimos, que cuando leen esto, compartan la historia de mi hermano. No solamente por el destino de mi hermano, pero por la de su amigo, su madre, su padre, sus hermanos o incluso por Ud. mismo. TODOS NOSOTROS tenemos derecho a la dignidad y al respeto, en específico de aquellos que juraron servirnos y protegernos.
¡Muchas gracias!
¡Un hermano y una familia preocupados! #stoppolicebrutallity #UkiahPolice #stopukiahpolice#justiceforgerardo #ukiah #mentalhealth
