Traducido por A. Loreto Rojas — Read in English here
MENDOCINO Co., 2/4/21 — Oficiales del Departamento de Policía de Ukiah golpearon a un hombre local, enfermo mental que se había desnudado en el lado sur de Ukiah, le tiraron gas pimienta, utilizaron una pistola eléctrica, lo tiraron en el asfalto y lo golpearon varias veces en la cara antes de darlo vuelta y golpearlo de nuevo varias veces en la parte de atrás de la cabeza, muestra un video. (Haga click aquí para ver los videos o mira más abajo)
Los familiares de Gerardo Magdaleno, 25 años, de Ukiah fue hospitalizado en el Centro Médico de Ukiah con fracturas en la cara y una contusión.
En algún momento en la tarde del jueves, Magdaleno, quien según sus parientes tiene esquizofrenia con un historial de bipolaridad y abuso de drogas, se desnudó en el estacionamiento de “Ukiah Bakery Outlet”.
Su hermana, Luna Magdaleno, 30 años oriunda de Ukiah, dijo que recientemente Magdaleno se había quedado sin su medicina para la esquizofrenia y había tomado una dosis de LSD esa mañana. Su otra hermana, Veronica Diaz, 28 años, explicó que su hermano frecuentemente recurre a drogas sin prescripción cuando se queda sin su medicina.
Después de ser golpeado y arrestado, Magdaleno fue hospitalizado, luego sacado del hospital, aunque no se sabe si fue trasladado a la cárcel del Condado de Mendocino. Los registros de la cárcel muestran una foto vieja de la ficha policial y tres cargos: delito menor de posesión de parafernalia para uso de drogas, delito menor de conducta desordenada y felonía por resistir arresto o amenazar a un oficial.
Según su familia, Magdaleno es bien conocido por las fuerzas del orden local y por los servicios sociales y se encuentra a menudo sin casa. También dijeron que ya fue, al menos una vez, golpeado duramente por oficiales del cuerpo de policías de Ukiah (UPD), incluyendo haber sido atacado por un perro policial que lo dejó con daño sustancial en su pene. Diaz dijo: “A no ser que no esté tomando sus medicamentos, él es una buena persona”. Luna Magdalena agregó: “No se estaba escapando, no estaba forzando a nadie, no estaba resistiendo. No entiendo por qué pasó esto”.
Aunque se intentó contactar a los oficiales de la policía de Ukiah, bebido a que esta historia se supo después de las horas de oficina no hubo comentarios disponibles de la policía. Seguiremos informando en la mañana.
La golpiza fue grabada en dos videos, los que se pueden ver más abajo en esta página, y fueron filmados por un empleado de la panadería, publicados en Facebook donde fueron ampliamente compartidos antes de de ser bajados por la compañía de redes sociales, aparentemente debido a que el hombre estaba desnudo.
La golpiza
El primer video comienza con Magdaleno acostado en decúbito supino en el asfalto del estacionamiento, con un oficial de UPD parado a varios pasos de él pidiéndole que no se moviera y que “se tirara al suelo”. En el video queda claro que Magdaleno está completamente desnudo, no tiene zapatos, ni calcetines, ni ropa interior, ni camisa. El Servicio Nacional del Clima registró casi 28 grados Celsius en Ukiah el jueves y el incidente ocurrió en la tarde; lo que indica que el asfalto debe haber estado bastante caliente. Magdaleno entonces se para, brevemente se acerca al oficial, quien entonces le tira gas pimienta.
El primer video termina aquí. El segundo video comienza con Magdaleno ahora firmemente agarrado por dos oficiales, cada uno sosteniendo uno de sus brazos. De nuevo él trata de pararse cuando se oye un sonido “pop” cuando un tercer oficial le dispara con su pistola eléctrica en la espalda. Magdaleno entonces queda rígido y se cae. Es en este momento cuando los dos oficiales que lo estaban sosteniendo lo sueltan y comienzan a golpearlo repetidamente en la cara y cerca de los hombros. Un cuarto oficial aparece agarrando a Magdaleno por los pies y ayuda a darlo vuelta dejándolo acostado de boca, durante esta maniobra su cabeza se golpea contra el suelo. Uno de los oficiales entonces procede a golpearlo varias veces en la parte de atrás de la cabeza, mientras los otros le ponen las esposas.
El estatus actual de Magdaleno, ya sea si está en la cárcel del condado o en un servicio de salud, es desconocido para nosotros y para su familia. Las hermanas de Magdaleno dicen que han llamado a la policía varias veces sólo para que les cuelguen.
Seguiremos investigando con la policía y con otros oficiales en la mañana.
Publicaciones en las redes sociales
Los videos de Magdaleno siendo golpeado fueron ampliamente diseminados en Facebook antes de que fueran bajados de esa red; según la mujer que los publicó inicialmente, debido a la desnudez. En la sección de comentarios de esos videos varias personas publicaron la foto de pantalla de la lista de encarcelados de la cárcel del Condado de Mendocino, mostrando un arresto previo de Magdaleno por un asalto sexual. Ese arresto ya no aparece en la lista de encarcelados.
Los familiares dicen que Magdaleno fue liberado y nunca hubo formalmente cargos por este presunto delito anterior, debido a insuficiente evidencia y a que la aparente víctima se retractó. Sin embargo, esto no ha sido confirmado con las autoridades.
Reciente mala conducta
Este incidente ocurre solo un par de semanas después de que el ex sargento Kevin Murray, 37 años, de UPD fuera arrestado por cargos de violación y agresión sexual mientras se encontraba de guardia.
Exceso de fuerza , no nesecitaban hacer tanto ruido solo por el .. hay casos que ameritan ese uso de fuerza y no lo hacen
Que clase de gobierno tenemos de que les sirve traer una placa si no la respetan la traen de ardono espero que alguien aga algo con estos personages